[Buzinas de chifre de carro]
[car engine accelerates]
[suspiros]
[interviewer] So Dave, October 3rd, 1993.
Muito tempo atrás.
Long time ago.
Mas não há um dia que eu não posso- Something reminds me of Somalia.
-[Sirene lamentando] -[interviewer] Ambulance.
Sim.
[zumbido do ventilador elétrico]
Yeah, I can visualize everything lá que aconteceu comigo.
[helicopter whirring]
-[conversa indistinta] -[guns firing in distance]
[Helicóptero zumbindo]
[soldier coughs]
[Oficial na rádio] Barber 5-2, there is a large
group moving towards them from the north-south road.
[David] Eu posso me ver atirando.
Certain smells, of course.
-O cheiro de pólvora. -[indistinct chatter]
-[Incêndios de armas] -Blood actually is a very distinct smell.
[Tune nostálgica tocando]
[helicopter whirring]
[Oficial no rádio] Estamos tomando heavy small arms fire.
-Exemos alívio agora! -[tense music playing]
[Man 1] Estamos profundamente no coração of the bad guy territory.
O calor atinge você, você está suando, the sand sticks to everything.
Você sabe, todo mundo está contra nós. My attitude was, "We’re the good guys."
"Nós somos a América. Não estaríamos fazendo isso if it wasn’t right."
[homem 2] Você poderia dizer que algo was noticeably different this day.
[Man 1] Você podia ouvir tiros, you could hear RPGs exploding.
E então, todo o inferno se solta.
-[guns firing] -[Música tensa incha, desaparece]
[in Somali] I could see o lançador de foguetes sendo demitido.
[helicopter whirring]
[em inglês] Temos a black hawk going down!
Temos um falcão preto crash in the city. 6-1!
[crowd cheering]
[Em somali] estávamos em êxtase!
-[explosion booms] -[Soldados Shout]
Medic!
[female news anchor] Humanitarian mission à Somália se tornou violenta e mortal.
[male news anchor] Three US Helicópteros foram abatidos.
Twelve Americans are dead, 78 wounded.
Em todos os lugares que eu olhava, há bandidos.
It was just a madhouse. Pandemônio.
[âncora de notícias masculina] um dos piores battlefield tragedies in years.
[âncora de notícias femininas] baixas somali were put at 312 killed and 814 wounded.
[Em somali] eles nos bombardearam and killed my relatives.
Estávamos muito zangados.
We only wanted a chance to get to them.
[Homem 3 em inglês] buracos de bala everywhere, destruction everywhere.
Eles estão torcendo dizendo, "We have defeated the Americans."
[Em somalis] os americanos saem, mudam -se. [in English] Move!
[Man 2] Era um pequeno grupo of Americans fighting a city.
[Man 1] Estamos presos.
I'm thinking, "This is it."
"Não há como I'm gonna live through this."
[balas chovendo]
Either we're gonna be overrun, or we
have to fight Nossa saída desta cidade.
[radio chatter] We got the hawk down. Temos o Black Hawk abaixado.
[helicopter whirring]
[Música country otimista tocando no rádio]
You know, the funny thing Quando olho para trás é,
levei um tiro em combate before I had my first legal beer.
[ri]
[interviewer] Yes, Então me conte essa história, então.
-Where does it begin? -Ah.
[clears throat]
Domingo, 3 de outubro.
-[birds chirping] -[ondas ondulando]
[Randy] It was a day off.
[Clique no obturador da câmera]
That day I'm playing Risk.
É um jogo de tabuleiro at a time of world domination.
Algo que tocamos when we had downtime.
E é ... é um lindo dia.
Sunny, brisa agradável saindo do oceano.
And then it occurs to me that, at that point in my
life, Eu realmente não apreciei dias agradáveis.
And it kinda spooked me.
Então, estou me perguntando: "Por que
você notou what kind of day is it gonna be?"
De repente, é gritado:
"Ei, temos uma missão".
[helicopter whirring]
A missão naquele dia era conseguir a high-ranking lieutenant in the militia.
Eu estava animado.
-[radio chatter] -[Randy] Nós carregamos. And birds take off.
[Helicóptero zumbindo]
[Randy] And I'm sitting on the edge, legs hanging over so
I can actually Inclinar -se e olhar na frente do pássaro.
They'll give us, "A minute out!"
Um minuto fora!
"Thirty seconds out!"
E então, vamos fazer isso.
[soldier] Let's go! Anda lá!
[Randy] O plano é, desça a corda, go in and capture the targets.
Estaremos de volta à base no tempo para o jantar.
I was confident we were the most Força de combate proficiente no mundo.
I did think I was invincible.
Mas a realidade era ...
[camera shutter clicking]
... nós éramos apenas crianças.
-[Bell Rings] -[indistinct chatter]
-Yo. -[cheerleaders cheering]
[Risos] Eu era um garoto selvagem, cara.
I always rode
motorcycles, driving cars.
Cabelo comprido, camisetas de metal pesado.
And I was always into war
movies, like Rambo, First Blood.
[voz masculina] Rambo, um homem who's been pushed too far.
Pula de um penhasco, cuts his arm, sews himself up.
Era isso que eu queria ser.
[upbeat rock music playing]
[Entrevistador] Você era como a very serious, patriotic kid?
Não. Eu estava apenas girando minhas rodas.
Lots of beer, smoking pot. [risos]
[indistinct party chatter]
[risos] Oh, Deus.
College was not my, uh…
Inferno, ensino médio really wasn't for me either.
Na escola, eu poderia me importar menos.
But Desert Storm kicked off.
Você sabe, acabou de ter todo mundo "rah-rah-rah," and me included.
[torcendo em segundo plano]
[Brad] I wanted to do Algo com minha
vida, e ficar na área onde eu cresci
não parecia fazer parte dessa equação.
-Music wasn't working out. -[Entrevistador] Como foi a banda?
-Were you good? -Uh… não. [chuckles]
Então eu fui ao recrutador.
He put a VHS tape into a player…
E há caras creeping around behind
enemy lines, sneaking around in the dark.
[Randy] Estes foram estes guys in this rubber
boat with machine guns, e seus rostos foram pintados.
And I said to a recruiter, "Who are those guys?
" Ele diz: "Oh, esses são os Rangers".
[Brad] And I was like, "All right, cool."
Eu não fazia ideia no que eu estava me metendo.
[birds chirping]
Eu tinha cabelos até aqui.
Go to the barber… [imitates razor]
… Recupere tudo, e agora eu sou um soldado.
It was nonstop berating.
[Soldados] Sim, senhor!
[Brad] It's like a million degrees, quantidade insana de umidade.
[Randy] Five-mile runs, Marchas de 12 milhas.
-[indistinct training chatter] -[David] Eles estão apenas quebrando você.
The Ranger Indoctrination Program é exatamente a frase correta.
Fully knowing the hazards da minha profissão ...
[Randy] The Ranger creed é recitado todas as manhãs.
[soldiers reciting]
"Reconhecendo isso I volunteered as a Ranger…"
"Conhecendo totalmente os perigos of my chosen profession,
Eu sempre vou me esforçar ... "
"To uphold the prestige e honra do Regimento de Ranger. "
I can't remember, but I think Eles mudaram algumas palavras.
"Energetically will I meet os inimigos do meu país. "
"I shall defeat them no campo da batalha. "
"Surrender is not a Ranger word. E eu nunca deixaria um ... "
"Fallen comrade to fall into…"
"As mãos do inimigo."
-Rangers! -[Soldados] Rangers lideram o caminho!
We were fanatical.
Foi Deus, país, 75º Regimento de Ranger.
We're the most elite Unidade de infantaria leve no mundo.
I was always hoping for war.
Quero dizer, você sabe, não pode embutir.
When you go into a Ranger battalion, Você quer entrar em combate.
You know, you really do.
O que mais você está fazendo lá?
You know?
[Randy] July 31st, it was my birthday, E eu completei 21 anos.
I'd been waiting Durante dois anos, para uma
implantação, e nosso treinamento interrompe.
The sergeant major do regimento aparece.
And I said, "Holy shit, boys, Isso é algo legítimo. "
[David] And that's when Eles nos informaram que
Há uma missão de manutenção da paz da ONU
Isso tem problemas and needs our help.
We were going to Somalia.
I was like, "What the fuck is Somalia? Deixe -me procurar isso. "
-[pássaros cantando] -[waves whooshing]
[anticipatory music plays]
[male news anchor 1] Army assets estão sendo levados às pressas para a Somália
Em um esforço para reforçar the US troops on the ground.
[male news anchor 2] The country's still desbotado pela anarquia e guerra civil.
[Anchor de notícias masculino 3] Presidente Clinton authorized additional troops
following violent attacks na cidade portuária de Mogadishu.
[música antecipada tocando]
[Brad] Eu estava nervoso.
Fomos informados de que poderíamos ter to tactically move off of the plane,
that we might be sob tiroteio ou incêndio de argamassa.
[Oficial] É a minha terceira vez into Mogadishu.
It's the shooting that I'm worried about. Eu não gosto de levar um tiro.
[zumbido do motor]
[Randy] Lembre -se, isso é the first time we've ever been deployed
to an actual combat site.
[indistinct chatter]
[Randy] Estamos entrando com the worst-case scenario in mind.
I didn't know what to expect.
First time I saw the hangar, I…
I thought, "Are we really staying in that?"
-[indistinct chatter] -[Música suave]
[Brad] Pigeon Infestado, there were probably rats in there.
You know, we're crammed in cots,
one against the next, almost.
[camera shutter clicking]
[Randy] That first night,
sitting on the bunk,
and we hear this crack no campo de pouso.
[crescendo em distância]
E isso me leva um momento to realize what it is.
-[booming] -Eu é uma rodada de argamassa.
[Brad] e então you look up at the hangar roof,
and it's just this shitty tin roof.
And I remember Deitando lá no meu berço, se perguntando,
é a rodada de argamassa gonna come through the roof,
hit the cement floor and explode,
or is it gonna explode when it hits o telhado e depois chove sobre nós?
[Soldado respirando pesadamente]
[BOOMING]
Isso aconteceu basicamente dentro de um casal of hours of us landing in Mogadishu.
E era quase como, "Hey, welcome to shit-ville."
[conversas indistintas]
[Brad] And the next morning, Temos a atualização da situação.
-[indistinct chatter] -Sentamos fornecendo ajuda através da ONU.
And the aid is getting, Você sabe, roubado por esses senhores da guerra.
Then they're making dinheiro fora do mercado negro.
[Randy] The bad guy was identified Como Mohammed Farah Aidid.
[crowd clamoring]
[Randy] ele estava no comando of the most powerful clan.
[em somali] nós somalis precisamos resolver nosso own issues, without foreign involvement!
[David] eles nos disseram que ele
era um senhor da guerra e que ele havia matado 330,000 of his own people.
[multidão aplaudindo]
[David] But he had a huge army de apoiadores fanáticos.
[crowd cheering]
[David] Sim, bandido.
[Randy] The UN had tinha problemas para lidar
com ele e, de fato, tinham some severe casualties.
[Presidente Clinton] As forças de Aidid foram responsible
for the worst attack on UN peacekeepers in three decades.
[David] Administração de Clinton decided,
well, that's it, the mission's definitely changed.
Não é mais uma missão humanitária.
[Randy] They needed a more intervenção definitiva e esse é o nós.
-[anticipatory music playing] -[Cliques na câmera]
[Randy] For me, it was very exciting.
Todo o nosso propósito for being there was to get in a fight.
[David] Era um grupo jovem of guys there, all very, very motivated.
-[Randy] A confiança não era um problema. -[camera shutter clicks]
Os Rangers foram os melhores dos melhores.
But we weren't even o líder na operação.
That would be another unit.
Uma unidade que não existe.
-[Booms de explosão] -Some guys called them D-Boys.
Nós nos referimos a eles como a equipe do time do colégio.
-Go! -[gun fires]
O nome verdadeiro deles é Delta Force.
[Tom] I was one of those cocky, you know, "Eu posso fazer
qualquer coisa" do tipo "crianças e queria estar na melhor unidade.
Nobody really references that É a força delta, para manter seu sigilo.
Its legacy missions are hostage rescue or
capture or kill missions para líderes de alto nível.
They dabble into everything, coisas em que não podemos entrar, na verdade.
You get that rock star mentality, "Estou no Super Bowl todos os dias."
We're the best, right? Somos intocáveis.
You are an ultimate warrior.
Você sabe, eu não sei if you'd say you're in awe.
Oh, eu estava admirado.
But you're definitely, Uh, impressionado com eles.
[Tom] The unit's main mission foi apenas matar ou capturar
Aidid, matar ou capturar tantos of his people as we could.
Nossa estratégia era to typically go in at night.
Tivemos a tecnologia that they didn't have.
Dispositivos de visão noturna, we call 'em NODs. Nós sempre os carregamos.
Então nós tivemos the black hawks or little birds.
Usamos os helicópteros to look down on the
whole battlefield, to have the advantage above.
Eu pensei: "Isso vai ser fácil"
. "You guys aren't trained. You have old, Ak-47 quebrado, se você tiver sorte. "
To have that advantage…
E eu estava com coceira, itching and raring to go.
Era a missão da unidade, but we were there as their bodyguards.
[Tom] Temos inteligência sobre where Aidid might be hiding out.
É como um complexo de apartamentos.
[Randy] So, they load nós nos helicópteros.
[helicopter whirring]
[música antecipada tocando]
Little birds, black hawks.
Há um xerife diferente na cidade.
[Brad] We were all sobre velocidade e surpresa.
[indistinct chatter]
[Brad] no pacote de veículos, everyone was
amped up, you know, hearts racing, it's dark out.
[conversas indistintas]
We know we're gonna get into something.
[Tom] Estamos pairando sobre o alvo.
Threw the fast rope, up in the air.
Se você não está viciado nisso, isso diminui o
caminho para the ground, where your hands catch fire.
Decolar correndo, estou procurando pessoas, the bad guys, you know.
[conversas indistintas]
The Ranger units estavam protegendo o exterior de uma casa
enquanto as unidades entraram and cleared the house, looking for Aidid.
-[Soldado 1] Configure um perímetro. -[soldier 2] Copy.
[Soldado 3] Clear.
I hear this crack.
-[Incêndios de armas] -[indistinct chatter]
Estou pensando: "Ok, ouvi isso, but I'm not quite sure what that is."
É a segunda rodada que flew by my head before
I realized they were actually shooting at me.
[Soldado grita]
The Rangers light up, Eles apenas começam a disparar.
-[guns firing] -[Soldados gritando]
Fifty cals going off.
[imita um tiro de 50 cal]
We made it quite clear Que se você atirar em algum de
nós, vamos responder com an overwhelming amount of firepower.
[soldados gritando]
You know, you're only supposed Para fazer, como, de seis a nove voltas.
I must have put, Como, 20 rodadas nesse
cara, mas, você sabe, eu estava nervoso.
First time.
It was terrifying as well as exciting.
Nós ... nós sentimos por pouco a Aidid naquela noite.
Bem, eu fiquei tipo, "Oof, ok."
Havia muito metal flying through the air.
We had lost antennas off of vehicles.
Uh, one guy got hit in his helmet.
This isn't maybe going to Seja tão fácil quanto o que pensávamos.
Você sabe, as balas vão de duas maneiras.
Um cara com um AK-47 can fuck your day up.
That was the start of it.
We knew there was an element out there
that desperately Não queria que estivéssemos lá.
[conversas de rádio indistintas]
[Randy] Tudo o que eu conseguia pensar era: "Por quê?"
"O que diabos faria anyone try to take on America?"
[indistinct crowd chatter]
[man] Word spread around the city.
[in Somali] A helicopter deixou soldados lá.
E outro caiu mais aqui.
[cara] Todo mundo sabe,
Até as crianças pequenas,
Os American Rangers haviam chegado.
[conversas indistintas]
[cara] Havia muitos somalis
curioso para ver o que está acontecendo.
Eu sou um deles ...
com a câmera.
[música antecipada tocando]
[música animada tocando]
[Ahmed] Eu tinha 19 anos when I picked my first camera.
Now I'm an elder, Meu cabelo é branco, mas antes ...
Eu sou muito linda, vestindo, you know, very beautiful shoes,
tight shirts.
[upbeat Somali music playing]
I used to film parties…
[crowd cheering]
…celebrations,
weddings, all of this.
It was a great time.
-But then everything changed. -[Música cai de repente]
[tiros contínuos disparando à distância]
[Ahmed] Então a guerra civil começou.
Então todo mundo tinha uma arma ...
Até crianças pequenas.
Um lado de Mogadíscio está sob
Ali Mahdi, e o outro lado de
Mogadíscio estava sob o general Aidid.
Because I am not a fighter, Eu tentei evitar qualquer perigo.
But the situation needed to be recorded.
[conversas indistintas]
So I became a war cameraman.
A Guerra Civil levou a uma fome.
The whole country, there's no food to eat.
Uma geração inteira estava crescendo knowing nothing but war and hunger.
[crianças chorando]
[woman in Somali] As a child, Eu cresci em uma família pobre.
We didn't have three meals a day.
Mas fiquei feliz e estava sempre tocando.
Eu era a única garota da equipe.
Eu gostava de jogar como os meninos.
Eles me empurrariam para fora da bola and I would go after them and play rough,
and that would lead to a fight.
[laughs]
One day at around 11:00 a.m.,
some of the children who lived No bairro veio até nós.
As crianças estavam carregando a lot of sweets and chocolates.
So, I asked them where they got them from.
They told me the people Eles os pegaram não eram somalis.
Eles eram homens brancos em um veículo.
Eu não estava ciente da existência of people called Americans.
[laughs]
[female news anchor] 1,800 US Marines estão prontos para intervir para tentar ajudar
as pessoas que estão morrendo de fome to death in Somalia.
They are going to lead um esforço das Nações Unidas.
[Ahmed] Eles vieram do porto.
Eles estão vestindo, você sabe, óculos de sol.
Parece they are carrying their whole life.
You know Americans são pessoas pesadas. [laughs]
[crowd cheering]
People are waving the American flags.
We are happy.
Eu senti esperança.
Maybe something mudará para melhor.
But only a few months later, Toda a situação havia mudado.
[indistinct market chatter]
[Em somali] quando crianças, nos disseram que
os americanos são civilizados and advanced people.
[Nuur] Quando a ONU chegou, eu consegui um
bom emprego from them and made good money.
Eu era motorista de veículos técnicos and other luxury vehicles.
Eu era o ganha -pão por 22 pessoas.
I used to pay their bills daquele carro durante a fome.
But the work we were doing in E em torno de Mogadíscio foi muito difícil.
Havia pessoas que queriam to take our lives, wealth, and the car.
Então, tivemos que carregar armas and protect ourselves.
Um dia eu fui to the airport with my brother.
Os americanos me pararam na estrada.
They searched the car.
Eles levaram nossa única arma and asked, "What is this gun?"
Dissemos que este carro é contratado por uma ONG. We are security and protecting it.
Ele disse: "Você faz parte do exército de Aidid"
. "That's why you are carrying guns."
[Rodo de motor de veículo]
My brother tried para levantar a mão para eles.
They kicked his hand and hit him com a parte de trás da arma.
Crunch, crunch!
Ele correu para a janela next to me and opened it.
Então ele me deu um tapa forte and threw me to the ground.
Outro homem também colocou meu irmão on the ground in the same way.
Meu nariz e boca estavam inchados from the slap. Meu nariz estava sangrando.
[goats bleating]
Eu não tinha machucado ou prejudicado ninguém.
I was treated badly, assediado e humilhado.
[male new anchor 1] The US are risking Tudo para segmentar o general Aidid.
[male news anchor 2] Going on a ofensiva como esta
vai alienar totalmente large groups of Somalis.
[in Somali] This is Agressão internacional.
Esta é uma ocupação colonial.
[homens em árabe] Deus é ótimo! God is great!
[male news anchor] There's a lot of anger Mesmo que eles não estejam do lado de Aidid.
[Ahmed] A pressão é alta. Everybody is unhappy. "O que está acontecendo?"
[Em somali] os americanos nos tiveram the throat and they were strangling us.
Me, I feel something bad will happen next.
[indistinct crowd chatter]
That day was business as usual,
charging batteries, developing photos.
Suddenly, I heard a commotion going on.
I come out and see Dez a quinze canhões de helicóptero.
Há algo sério acontecendo.
Então voltei para pegar minha câmera.
[Helicóptero zumbindo]
Eu vou para onde o tiroteio está acontecendo.
Eu vi a casa. It was a bombardment.
[tense music playing]
The helicopters estão passando e vindo de novo,
bombardear e atirar.
Você sabe, é um navio. It's… [mimics rapid gunshots]
[indistinct chatter]
Meu coração está bombeando, saying go away from this area.
Maybe I can die.
But camera says you have to stay here,
to do some documentation do que está acontecendo.
Eu vi pessoas saindo of the house wounded.
[indistinct conversation]
People are trying to help, Mas o helicóptero começou a atirar,
e matar.
[Helicóptero zumbindo]
-[armas disparando] -[crowd shouting]
The bombardment finished.
I go inside and see what's going on.
A lot of bodies are around.
[indistinct crowd chatter]
[Ahmed] As pessoas estão tentando remover the rubble from the injured and dying.
[multidão gritando]
I saw in front of my eyes somebody dying.
Eu percebo que
eles são idosos!
Elders!
Não juventude.
Not, you know, armed people.
Homens velhos.
Old men, you know…
Você não viu armas.
Meeting peacefully.
Não há razão I can say why this happened.
Não há razão.
I become sick when I'm recording.
Eu sempre fico doente when I'm looking again.
[conversas indistintas da multidão]
[people yelling]
[música triste tocando]
You saw the whole area, as pessoas que estão assim.
Crianças pequenas ...
Seus rostos, eles não estão felizes.
[música pensativa tocando]
América veio ajudá -los,
Mas eles estão matando.
Você pode ver.
[âncora de notícias] Outro ataque da ONU on a Somali warlord's command center.
UN gunships poured missiles e canhão disparando na área.
[âncora de notícias masculina] mais uma vez, the target was Aidid,
and once again, he escaped.
In there, Eles mataram 73 dignitários somalis.
Começamos essa coisa as a humanitarian effort in Somalia.
Something has gone tragically wrong. O que deu errado? What happened?
Foi um ataque dirigido por precisão
projetado para continuar the pressure on the Aidid faction.
[Nuur in Somali] I was there, watching.
That day I decided that as long as I live,
I won't rest.
I will fight America with all my might!
That day we went and joined up with Aidid.
[male news anchor 1] United Nations Diz que ainda está buscando a prisão de Aidid.
[Anchor de notícias masculina 2] Aqui, on the streets of Mogadishu,
where General Aidid is still in control,
Os Estados Unidos são o vilão and the renegade warlord a hero.
[Randy] com o passar do tempo and the more
missions went on, it's fair to say there was frustration.
[âncora de notícias masculinas] Os soldados conduziram six raids, three of which went wrong.
A casa errada, ou esse cara não é, ou,
você sabe, entre we captured some bad guys.
As tensões pareciam estar subindo every time we interacted with the Somalis.
Estávamos usando os Black Hawks to come in and
kind of dust off the crowd, to help with crowd control.
[Ahmed] Esses pilotos don't care what's going on,
just there to terrorize the people.
[Randy] Em uma ocasião eu me lembro looking
down and seeing a Somali woman looking up at us.
Eu acho que o que vi nos olhos dela era ódio.
[crowd yelling]
[em somali] Nós não somos afraid of Americans!
Com esta arma, estou indo to bring down their helicopters.
[multidão gritando]
[Ahmed] Before, it was flag Para dar as boas -vindas, mas agora, shoos.
[crowd yelling]
[Brad] É como em algum momento, that match
is gonna get lit, and this thing is gonna explode.
[Na somali] América, América, não!
[Brad] October 2nd, they decide that they're
going Para nos deixar fazer telefonemas para casa.
They divided it by alphabetical order, E eu estava indo na primeira noite.
And my buddy, Casey Joyce, had sort de estar tendo alguns problemas em casa.
And he said, you know, "Ei, cara, eu realmente preciso chamar de lar."
You know, "Is there de alguma maneira eu posso usar seu slot? "
And I said, "Absolutamente, você pode tomar meu slot."
He was just so happy.
"Ei, entrei em contato com minha esposa, and we worked everything
out, and smoothed everything over, E muito obrigado. "
You know, "I can't thank you enough."
Eu me senti muito bem.
I assumed that I'd get my phone call Na noite seguinte, em 3 de outubro.
[anticipatory music playing]
[Em somali] Ei, traga um chá.
We were veterans que participaram de muitas batalhas.
We burned vehicles and killed people.
Naquela época, meus homens e eu tínhamos um lugar onde we used to drink tea and chewed khat.
Fomos lutadores endurecidos por 20 anos.
When we were bombarded por helicópteros, isso nos enfureceu.
We saw it as a sign of weakness.
Uma pessoa covarde ou fraca will attack you from afar.
Queríamos lutar contra eles pessoalmente.
We were saying, "How can we get to them?"
Queríamos ensiná -los what Mogadishu really is.
É minha casa.
This is not New York here.
Ah.
[anticipatory music playing]
[Brad] 3 de outubro foi um domingo and is a day off.
[Clique no obturador da câmera]
[Brad] We played volleyball. Caras podiam ir para a praia.
[Randy] naquele dia estou jogando risco, and it's… it's a beautiful day.
[Brad] Eu e Casey Joyce e Don Pilla took a trip over
to the beach, walking in the water and hanging out.
[pássaros cantando]
Out of nowhere, we've gotta get back.
Algo está acontecendo.
[Randy] The mission that day era obter um tenente de alto escalão.
I was excited.
A tarefa tinha ido from capturing
Aidid himself to capturing his lieutenants.
Eles estão em uma reunião. So we were going for one of those guys.
Nós fomos mostrados exatamente where we were supposed to land.
[conversas de rádio indistintas]
[Tom] In the Bakara Market, É onde eles vendem todas as armas.
Deep in the heart of bad guy
territory, the target building.
Era perto do hotel olímpico.
[Randy] The unit was gonna be Raping rápido no topo do edifício.
[David] The unit would have Algumas pessoas entram no telhado, e
algumas pessoas vêm do chão, then they collapse and clear it that way.
[Tom] minha equipe não estava aterrissando on the
target but landing away from o alvo e depois entrando.
Enquanto eles estão simultaneamente going in
the building, we are setting up Bloqueando posições ao redor dele.
[Randy] The Rangers were gonna corda rápida nas interseções.
[David] So nobody can come in E ninguém pode sair.
We would have a perfect trap set up.
[Brad] O comboio de veículo would take the unit
guys, the Rangers, e os prisioneiros de volta à base.
[in Somali] As usual, my mom headed para o mercado para vender vegetais.
On our way to school, my brother E eu estava brincando e provocando um ao outro.
I'd get frustrated e lute com ele no caminho.
[Brad] I'm part of the vehicle convoy.
E nós conseguimos o lançamento call sign over the radio.
E todo mundo trava e chega.
Machine guns are ready, As armas estão prontas, estamos prontos para ir.
[engine starts]
[Brad] Começamos a ser lançados.
[indistinct chatter]
[Randy] Então, carregamos.
We didn't bring water, Não trouxe munição extra.
We didn't bring night vision.
É uma missão diurna. I don't need night vision.
Estaremos de volta horas antes do anoitecer.
[soldier shouts command]
[conversas indistintas da multidão]
[Ahmed] Como sempre, houve uma demonstração for supporters of General Aidid.
So I'm recording.
Then I see people estão correndo em direção a Bakara.
Então eu vou ver.
Cerca de sete helicópteros Black Hawk were going towards Bakara.
[Randy] And they'll always give us, "Um minuto fora!"
[Nuur em somali] acordei tarde, performed a prayer.
While I was sitting, I heard a scream e barulho alto e depois saí,
E eu vi helicópteros pairando.
Eu voltei de volta para minha casa, took my jacket, gun, and ran.
[Randy] "Thirty seconds out!"
[helicopter whirring]
The teacher arrived E os alunos estavam se preparando
para ler a tarefa em voz alta.
[Randy] Era uma sensação total de poder.
Eu pensei que era invencível.
[em somali] meu rifle was already loaded with bullets.
And they said, "Let's get it on."
[in Somali] Victory or death.
[Tom] The first of the helicopters entrou e dourou.
A areia acabou de subir and blew up in the air.
[helicopter whirring]
The visibility was almost zero.
[Música antecipada toca]
Then you start Ouvindo a rachadura das balas.
And there's RPGs already flying.
"Uau, ok, isso é diferente." There's already bullets and RPGs flying.
[conversas de rádio indistintas]
We come in on the target em nosso helicóptero.
We see these guys shooting at us.
Tipo, "Vamos pegar the fuck out of this bird."
"Estamos sentados em patos. We wanna get out of this thing."
-Há as cordas, então jogamos as cordas. -Let's go! Let's go! Go, go, go!
My friend started shooting nos soldados ainda na corda.
[Helicóptero zumbindo]
[in Somali] I stood beside him e começou a disparar também.
[David] I roped down.
Eu descei e vejo esse cara on the ground in a heap of mess.
Ele está apenas uma bagunça.
Man down! Medic!
[David] He fucking missed the rope.
O pobre rapaz, ele tinha merda saindo de his eyes, his ears, his nose, everything.
[Soldado 1] Homem para baixo! Man down!
[David] Then I knew that Eu tive que encobrir ele.
[gun firing]
Estávamos dando rodadas de todos os lugares.
-[crowd yelling] -[armas disparando]
Felt like I got hit with a bat.
[armas disparando]
[groans in pain]
E eu disse, "Oh fuck, man, I just got shot."
Mas ficou bem na minha bandeira.
-Really chaotic. -[tiros contínuos]
I was busy there.
[Nuur em somali] foi alto and dust was everywhere and
the noise from O rotor do helicóptero estava em toda parte.
[Tom] We fast-roped down. Helicóptero decola.
[helicopter whirring]
Minha equipe percebeu we're not anywhere near the target.
[respira profundamente]
[indistinct radio chatter]
Estamos lá fora the perimeter of the Rangers.
Estamos todos sozinhos aqui.
[bullets whistling]
[Tom] É como, o que fazemos agora?
[disparo de armas]
[conversas de rádio indistintas]
[NUUR EM SOMALI] O tiroteio was overwhelming!
There were bullets from the Somali side.
[guns firing]
There were bullets from the helicopters.
[booming]
And bullets from Os americanos no chão.
[armas disparando]
[Yasin em somali] o povo were streaming down the street.
Behind me, more fighters estavam vindo para nos reforçar.
Uma vez que avaliamos a situação ...
[tiros rápidos]
... nós meio que voltamos and slowly moved toward the target area.
[soldier] Move! Mover!
-[tense music playing] -[conversa indistinta de batalha]
[tiros contínuos]
[Tom] Espero que esses Rangers vejam, you know, American flags
versus guns and dark figures movendo -se em direção a eles.
Então, tivemos que ter cautelosos com isso.
[BOOMING]
Não levamos um tiro, graças a Deus.
Passou pela linha dos Rangers and then got into the target area,
and it was pretty much done.
[indistinct shouting in distance]
[soldier coughing]
[Randy] So at this point in the mission,
A unidade havia limpado o edifício alvo
e eles garantiram the enemy combatants in the courtyard.
Ainda estávamos esperando on the convoy to show up.
Podemos ouvir o porquê.
[indistinct radio chatter]
Tivemos que lutar nosso caminho to the target building.
[conversas indistintas]
[soldier] Drop that gun!
[disparo de armas]
[Brad] And everywhere Olhei ao meu redor é,
você sabe, pessoas gritando para tentar dar comandos.
[helicopter whirring]
[Soldier] Segure seu fogo!
But I couldn't hear anything.
Foram apenas explosões de
tiros e RPG, uma após a outra.
Foi sem parar.
[Randy] The amount of enemy fire No comboio estava feroz.
But at that time, Os espíritos ainda estavam bem altos.
We had the little birds e dois
falcões negros que fornecem cobertura do ar.
[soldier on radio] Keep it steady.
Você sabe, ainda sentimos like we had the upper hand.
Eu ainda estava quebrando piadas.
"I wonder what they're having for dinner. Eu vou comer isso e isso, sim. "
[Randy] As far as we knew, the mission ainda estava como planejado originalmente.
[Brad] At some point, I looked behind me,
and I recognized Qual é o hotel olímpico.
Now I know that, okay, Estamos dentro e ao redor do edifício alvo.
And so we went in with all Os detidos e os carregaram.
[officer on radio] Roger, I want to get Todo mundo fora de lá o mais rápido possível.
And we're just waiting, and then…
E então aconteceu.
I… I remember hearing a sound.
E era ... estava logo atrás de mim. It seemed like over my head.
E lembro -me de olhar para cima, e ainda há a
fumaça negra from the detonation of the RPG.
[em somali] Mas eu pude ver a fumaça that was coming out after it was fired.
[Helicóptero zumbindo]
[Tom] I looked up and saw the helicopter fumando um pouco. I was like, "Oh…"
"Espero que chegue bem em algum lugar."
[Randy] It started to tailspin.
Apenas lentamente ... apenas auto-rotate.
All of a sudden, I just see it.
É tão surreal.
[Tom] It starts to spin more, and I go,
"Okay, they have to land em algum lugar agora. "
It starts its death spiral.
E eu pude assistir aquele
pássaro girar sobre o horizonte.
[dramatic music playing]
[Oficial no rádio] Temos um pássaro abaixado. We got a black hawk shot down!
Parecia apenas um boom violento.
This thing came in hard, and it crashed em uma enorme pluma de fumaça e poeira.
That black hawk was down.
E uh, é quando, hum ... That's when everything changed, for sure.
[Em somali] a queda do helicóptero was the happiest moment I ever had.
[Helicóptero zumbindo]
[officer on radio] We got a bird down. Temos um falcão preto abatido!
We got a black hawk crash, Super 6-1.
[conversas de rádio indistintas]
[Oficial no rádio] Ei!
[sighs]
"E agora? Tipo, o que acontece agora?"
[tense music playing]
[Oficial no rádio] Temos sobreviventes climbing out of the wreckage right now.
Agora, é uma missão de resgate, and it's our people.
Se eles estão mortos ou se estiverem vivos, we wanna get them out of here.
[multidão rugindo]
[Yasin in Somali] This is our land.
Se você tocar nas bolas de um homem, ele
vai lutar com você with his hands and legs.
Estávamos prontos to either kill them or be killed.
[Randy] A sobrevivência daquela tripulação dependia
de nós recebermos there before the Somalis got there.
[Soldados somalis rugindo]
This is going bad, quick.
[A música tensa aumenta, desaparece]
[tense music playing]